Unvaniezh Demokratel Breizh 
Union Démocratique Bretonne

Kevredad Penn ar Bed
Fédération du Finistère

Conseil régional de Bretagne

Groupe des élus de l’Union Démocratique Bretonne

Le 20/10/2009 A l’attention de : Rozenn Milin, déléguée Générale de la Fondation Chirac pour la préservation de la diversité culturelle et linguistique.

Programme Sorosoro.

Fondation Chirac

14, rue d’Anjou

75008 Paris

R : 091020

Objet : n'omp ket marv ! Nous ne sommes pas morts !

Madame,

Ce courrier fait suite à un article paru dans le journal Le Monde du 2 octobre 2009, intitulé « Une diversité linguistique fragile ». Il nous semblait important de faire remarquer, tant à la fondation Chirac qu’au journal Le Monde, que cet article, plutôt bon par ailleurs, cache mal la misère médiatique des langues minoritaires (disons plutôt minorisées) en France.

Il n’existe aucun statut pour les écoles bilingues par immersion. Diwan n’est donc toujours pas intégrée à l’Education Nationale et vit, pour l'essentiel, par le soutien massif des militants de la langue bretonne. Il n’existe, en Bretagne, aucune télévision régionale. Aujourd’hui, les émissions télévisées en langue bretonne totalisent un peu moins de 3h de programmes inédits par semaine, durée qui a d'ailleurs sensiblement diminué par rapport à l'année dernière. Il n’existe, en Bretagne, aucun cours institutionnalisé sur l’histoire de notre région et donc pas d'initiation "massive" à la langue bretonne. Ajoutons qu’ouvrir une classe publique bilingue relève généralement du parcours du combattant malgré la volonté populaire des bretons, bilingues ou non. En effet, à la question « Faut-il conserver le breton ? », 89% répondent clairement oui (sondage TMO-Régions 2007). Cette année encore, le Rectorat refuse l’ouverture d’une seconde classe bilingue à Bruz (Ille-et-Vilaine) alors que 49 enfants y sont inscrits. Le Conseil régional de Bretagne, après avoir voté un vœu en faveur d’une politique linguistique ambitieuse, en 2004, a demandé le droit à l’expérimentation dans le domaine linguistique, droit qui lui a été refusé sans aucun motif.

Les exemples sont nombreux et il est clair que le blocage vient de l’Etat. Alors plutôt que de verser des larmes de crocodile, la fondation Chirac ferait bien de regarder aussi ce qui se passe chez nous et de médiatiser davantage le scandale du traitement de la diversité linguistique en France. Aussi, nous attendons de la fondation Chirac le même engagement en faveur de la diversité linguistique en France que dans le reste du monde. ! Au passage, nous aimerions aussi vous faire remarquer que l’article en question comporte une erreur : le manxois n’est pas une langue morte. L’UNESCO l’a d’ailleurs reconnu après avoir reçu une lettre d’enfants de 7 ans qui s’attristaient de ce classement en tant que langue « éteinte ». Comme eux, nous ne sommes pas encore morts !

Recevez, Madame, l’expression de nos salutations bretonnes les plus sincères.

Pour le groupe UDB au Conseil régional de Bretagne

La présidente, Naig Le Gars.

Note : copie à la rédaction du journal Le Monde.

Kuzul-rannvro Breizh

Strollad dilennidi an Unvaniezh demokratel Breizh

D’an 20/10/2009

Da : Rozenn Milin, penndileuriadez ar Fondation Chirac evit gwareziñ al liesseurted

sevenadurel ha yezhel.

Programm Sorosoro

Fondation Chirac.

14 straed Anjou

75008 Paris

R : 091020

Danvez : N'omp ket marv !

Itron,

Skrivet eo al lizher-mañ da heul ur pennad a zo bet embannet e-barzh ar gazetenn "Le Monde", d’an 2 a viz Here hag anvet " Ul liesseurted yezhel bresk". Pouezus eo deomp lakaat da verzout, d’ar Fondation Chirac ha d'ar gazetenn "Le Monde", daoust m’eo dedennus ar pennad-se , ne laka ket war-wel an druegezh vediaouek e-keñver ar yezhoù bihanniver (lâromp kentoc'h minorelaet) e Frañs.

N’eus statud ebet evit ar skolioù divyezhek dre soubidigezh. N’eo ket enframmet c'hoazh Diwan en Deskadurezh Stad hag e kemer e nerzh, evit ar sklaerañ, diwar skoazell a bouez-kenañ difennerien ar brezhoneg. N’eus, e Breizh, skinwel rannvroel ebet. Hiziv an deiz, hollad an abadennoù e brezhoneg ne sav ket da 3 eurvezh a brogramm nevez bep sizhun, ha digresket eo un tammig zoken e-keñver ar bloavezh tremenet. N’eus, e Breizh, kentel ebet war istor hor rannvro na, war un dro, kentelioù brezhoneg kinniget d’an holl. Lâromp ouzhpenn eo start-kenañ digeriñ ur c'hlas publik divyezhek daoust da volontez ar Vretoned, ha pa vefent divyezhek pe get. Ha setu ar goulenn talvoudus : „ Hag un dra vat eo mirout ar brezhoneg ? 89 % eus an dud a respont „Ya“( hervez ar sontadeg TMO-Régions- 2007). Nac'het eo bet gant ar Rektoriezh, ar bloaz-mañ c'hoazh, digoradur, un eil klas divyezhek e Bruz (Il-ha-Gwilen) daoust ma oa 49 bugel enskrivet dija . Kuzul-rannvro Breizh, goude bezañ votet ur mennad a-du gant ur politikerezh divyezhek uhelek e 2004 en deus goulennet ar gwir da arnodiñ war dachenn ar yezh, gwir a zo bet nac'het, hep abeg ebet.

Kalz a skouerioù a zo c'hoazh ha sklaer eo e teu ar sparlañ deus ar Stad. Neuze, kentoc'h eget gouelañ dourek, gwell e vefe d‘ar Fondation Chirac sellout ivez ouzh ar pezh a c‘hoarvez en hor bro ha mediaouekaat muioc'h c'hoazh gwallskouer gwallaoz al liesseurted yezhel e Frañs. Evit gwir, emaomp o c’hortoz ar memes engouestl evit al liesseurted yezhel e Frañs hag e peurrest ar bed digant ar Fondation Chirac! Setu perak e plijfe deomp ho lakaat da verzout ez eus ur fazi en ho pennad : n'eo ket marv ar manaveg c'hoazh. En anzavet en deus an Unesco goude bezañ resevet ul lizher digant bugale 7 vloaz o tristaat e oa hemañ rummet evel ur yezh varv. Evelto, n'omp ket marv!

Gant hor gwellañ gourc'hemennoù breizhek.

Evit ar strollad UDB e Kuzul-rannvro Breizh

Ar brezidantez, Naig Gars

Notenn: eilskrid da skridaozañ ar gazetenn "Le Monde"